Video: LATIDOAMÉRICA
Conferencias Episcopales
   
Medios Asociados
   
 
Noticias
04 de Marzo, 2015
Visita del Papa Francisco al Paraguay

Imprimir
Imprimir

Oración bilingüe español-guaraní.

La próxima visita del Papa Francisco a América latina (Ecuador-Bolivia-Paraguay) ha despertado en los pueblos locales múltiples expresiones de cariño a la espera de su presencia.

Tal es el caso de la oración que en español y guaraní se dirige al Padre encomendando la misión del Papa Francisco en tierra americana.

 

ORACIÓN POR LA VISITA DEL PAPA FRANCISCO AL PARAGUAY

ÑEMBO’E PÁPA FRANCISCO JEJÚRE ÑANE RETÂME

 

Señor y Padre nuestro, te damos gracias

Karai ha Ore ru, ro’aguyjeme’ê ndéve

 

Porque tu servidor el Pápa Francisco, sucesor del Apóstol Pedro

Pápa Francisco ha’éva ne rembiguái, Peru Marangatu myengoviaha

 

Nos visitará como mensajero del Evangelio de la alegría y de la paz

Oúta ore retâme parehárarô oguerúvo Tupâñe’ê henyhêva vy’a ha py’aguapýgui

 

Gracias Señor porque el Papa viene a confirmarnos en la fe, la esperanza y el amor.

Aguyje Ore Ru oúre Pápa ombopyahu haĝua ore rekove jerovia, temira’ârô ha mborayhúgui.

 

Que su presencia nos aníme y guíe a iniciar una nueva etapa evangelizadora

Pe ijeju taoremboreti’e ha taoresâmbyhy romoñepyrû haĝua tape pyahu Tupâñe’ê myasâime

 

Por un Paraguay renovado, más humano y cristiano, defensor y promotor de la vida en todas sus expresiones

Peteî Paraguáy hekopyahujeývare, omomba’eguasúva tekove ha Cristiano reko, oipysorô ha omyasâiva tekove opaite hendáicha

 

Donde brillen la justicia, la honestidad, el perdón, la fraternidad, la unidad, y la paz, frutos del amor

Omimbihápe tekojoja, tekopotî, ñyrô, joyke’yreko, tekopeteî ha py’aguapy, heñóiva mborayhúgui

 

Envíanos tu Espíritu Santo para que nos dispongamos a recibir el mensaje del Santo Padre

Embou oréve nde Pytu Marangatu ikatuhaĝuáicha roipyhy Túva Marangatu marandu

 

Y testimoniar sus enseñanzas con un corazón abierto, creyente y solidario

Ha rohechauká ore rekovépe imbo’epy peteî ñe’â ojepe’áva reheve, ojeroviáva ha oporohechakuaávare

 

Protege y bendice siempre a tu iglesia con el Papa Francisco

Eñangareko ha ehovasa tapiaitéke ne ñemoñarekuérape Pápa Francisco ndive

 

Míranos con misericordia en este tiempo de su presencia entre nosotros

Ejesarekókena orerehe angapyhy reheve umi ára ha’e oîtahápe ore apytépe

 

Pedimos especialmente tus favores divinos para que muchos alejados de la fe puedan experimentar la plenitud de la esperanza y la alegría;

Rojerure ndéve ore py’aite guive nde pokatu marangatúre ikatuhaĝuáicha umi oñemomombyryva’ekue tahenyhê hikuái temira’ârô ha vy’águi;

 

Que con nuestros hermanos y hermanas que habitan en las periferias humanas,

Ha umi ore joyke’y kuimba’e ha kuñándi oikóva tekove rembe’ýre,

 

Reciban la luz del Evangelio en el encuentro con tu hijo Jesucristo, camino, verdad y vida.

Toĝuahê chupekuéra Tupâñe’ê resape ojojuhúvo nde ra’y Hesukirito ndive, ha’éva tape, añete ha tekove.

 

Por la intercesión de María Santísima, derrama Señor el don de tu Amor sobre nuestro país,

Maria Marangatuete rupive, ehekuavo Tupâ ne mborayhu pu’aka ore retâ ári,

 

Nuestras familias y sobre cada uno de nosotros tus hijos e hijas

Ore pehêngue ha ore -peteîteîva- ári ha’éva ne ñemoñare kuimba’e ha kuñáva

Por el Espíritu Santo que hemos recibido. Por Jesucristo Nuestro Señor

Nde Pytu Marangatu rupive, oîva orepype. Hesukirito, Orejára, Ñandejára rupive

Amén

Taupéicha

 

La llegada del Papa Francisco a Asunción está prevista para el 10 de julio y su partida el día domingo 12 de julio.

Se entrevistará con fieles y religiosos, representantes de la sociedad civil y comunidades indígenas, y también con el presidente Horacio Cartes, le hablará al pueblo paraguayo a través de un mensaje y celebrará misas en la Catedral, en el santuario de la Virgen d Caacupé y en el parque Ñu Guasu.

El programa definitivo del viaje del Papa Francisco se conocerá hacia el 21 de marzo, fecha en la que se espera la visita del enviado vaticano a la Conferencia Episcopal de Paraguay, ocasión en la que se ultimarán los detalles con el equipo que encabeza el arzobispo coadjutor de Asunción y coordinador de las actividades de papa en suelo paraguayo, monseñor Edmundo Valenzuela.

Como para ir entendiendo el enorme cariño que tiene el Santo Padre por el pueblo paraguayo, compartimos un video que data del año 2012, en el que el entonces cardenal Jorge Bergoglio se expresa sobre las virtudes de las mujeres paraguayas, en una misa celebrada en la Catedral de Buenos Aires.

Les invitamos a ver el ***video***.

VIRGINIA BONARD
FUENTES: Conferencia Episcopal de Paraguay, Radio Ñanduty, Agencia EFE, David G. Olivera






Documento sin título