Video: LATIDOAMÉRICA
Conferencias Episcopales
   
Medios Asociados
   
 
Noticias
26 de Marzo, 2015
EDITORIAL Edición No. 68

Imprimir
Imprimir

El CELAM en la CIDH - O CELAM na CIDH

Por primera vez un grupo de obispos del CELAM exponen ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en Washington, la preocupación de la Iglesia latinoamericana y caribeña ante las devastadoras consecuencias que la actividad extractiva genera en la Región. El hecho ocurrió el pasado 19 de marzo –el mismo día que se cumplió el segundo aniversario del inicio del pontificado del papa Francisco–, en el marco del 154º periodo de sesiones y audiencias públicas de la CIDH.

Pela primeira vez um grupo de bispos do CELAM expôs para a Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), em Washington, a preocupação da Igreja latino-americana e caribenha a respeito das impactantes consequências que a atividade extrativista gera na região. O fato ocorreu no último dia 19 de março – no mesmo dia do segundo aniversário do início do pontificado do Papa Francisco – em ocasião do marco do 154º período de sessões e audiências públicas da CIDH.

El presidente del Departamento de Justicia y Solidaridad del CELAM (DEJUSOL-CELAM), monseñor Pedro Barreto, SJ, quien encabezó la delegación eclesial, fue enfático al referirse a “la angustia y al sufrimiento de una devastadora y cada vez más amenazante actividad extractiva sin rostro humano y sin ética”. De ahí el propósito del CELAM de “dar a conocer la posición y la seria preocupación de la iglesia católica ante las graves consecuencias del creciente extractivismo formal e informal que se extiende en toda nuestra región”.

O presidente do Departamento de Justiça e Solidariedade do CELAM (DEJUSOL-CELAM), monsenhor Pedro Barreto, SJ, que encabeçou a delegação eclesial, foi enfático ao referir-se à “angústia e ao sofrimento de uma devastadora e cada vez mais ameaçadora atividade extrativista sem rosto humano e sem ética”. Assim, é propósito do CELAM “dar a conhecer a posição e a séria preocupação da Igreja Católica ante as graves consequências do crescente extrativismo formal e informal que se estende em toda nossa região”.

Los impactos del extractivismo sobre el medio ambiente y las poblaciones latinoamericanas y caribeñas, son, en efecto, motivo de preocupación permanente de la Iglesia “en salida”, que avanza hacia las “fronteras existenciales” para clamar justicia y levantar su voz a favor de los derechos humanos y ambientales. Para que no quede duda de ello, algunos casos concretos fueron expuestos ante los representantes de los países que conforman la CIDH: Piquiá de Baxio, en Brasil; San José, el Progreso y Magdalena, en Oaxaca, México; el Parque Nacional Yasuní, en Ecuador; la comunidad Nueva Esperanza, en Honduras; y la explotación petrolera en el campo 116 en la Amazonía de Perú, entre otros.

Os impactos do extrativismo sobre o meio ambiente e as populações latino-americanas e caribenhas são motivo de preocupação permanente de Igreja “em saída”, que avança até as “fronteiras existenciais” para clamar por justiça e levantar sua voz a favor dos direitos humanos e ambientais. Para que não se tenha dúvidas disso, alguns casos concretos foram expostos aos representantes dos países que fazem parte da CIDH: Piquiá de Baixo, no Brasil; San José del Progreso e Magdalena, em Oaxaca, México; o Parque Nacional Yasuní, no Equador; a comunidade Nueva Esperanza, em Honduras; e a exploração petrolífera no campo 116 na Amazônia peruana, entre outros.

En su intervención, monseñor Álvaro Ramazzini, Presidente de la Pastoral Social de la Conferencia Episcopal de Guatemala, fue explícito al decir que “podemos vivir sin el oro, o la plata o el petróleo, pero la vida de los seres humanos y el equilibrio del medio ambiente son más importante que la explotación de los metales". También denunció que "hasta hoy, ni los gobiernos nacionales, ni la comunidad internacional han hecho lo suficiente para detener la deforestación, la contaminación de los ríos, la depredación de las especies y la grave vulneración de los derechos y estilos de vida de los pueblos indígenas que viven en la Amazonía”.

Em sua intervenção, monsenhor Álvaro Ramazzini, presidente da Pastoral Social da Conferência Episcopal da Guatemala, foi explícito ao dizer que “podemos viver sem  o ouro, a prata ou o petróleo, mas a vida dos seres humanos e o equilíbrio do meio ambiente são mais importantes que a exploração dos metais”. Também denunciou que “até hoje, nem governos e comunidade internacional fizeram o suficiente para deter o desmatamento, a contaminação dos rios, a depredação das espécies e a grave banalização dos direitos e estilos de vida dos povos indígenas que vivem na Amazônia”. 

También este grupo de “embajadores” de los derechos humanos y del medio ambiente anunciaron “buenas noticias”, referidas a las acciones que realiza la Red Eclesial Pan-Amazónica (REPAM), como por ejemplo, la consolidación de una escuela de promoción y defensa de los Derechos Humanos en la Pan-Amazonía.

Também, este grupo de “embaixadores” dos direitos humanos e do meio ambiente anunciaram “boas notícias” referentes às ações que realiza a Red Eclesial Pan-Amazónica (REPAM), como, por exemplo, a consolidação de uma escola de promoção e defesa dos direitos humanos na Pan-Amazônia.

Los lectores de esta edición podrán ampliar más informaciones sobre este significativo acontecimiento. También encontrarán noticias del encuentro latinoamericano de responsables nacionales de Pastoral Juvenil, de las jornadas de Biblia y salud, y del encuentro de Educomunicadores de América Latina y el Caribe.

Os leitores podem conseguir mais informações deste significativo acontecimento nesta edição. Também encontrarão notícias do encontro latino-americano dos coordenadores nacionais da Pastoral Juvenil, das jornadas de Bíblia e Saúde, e do encontro de Educomunicadores da América Latina e Caribe.

Adicionalmente, compartimos el mensaje solidario de los obispos brasileros al pueblo venezolano, a propósito de la compleja situación política, social y económica que atraviesa, así como el pronunciamiento de la 170ª comisión permanente de la Conferencia Episcopal Argentina, sobre las elecciones y la exigencia del compromiso ciudadano.

Além disso, compartilhamos a solidária mensagem dos bispos brasileiros ao povo venezuelano a respeito da complexa situação política, social e econômica que o país atravessa, assim como o pronunciamento da 170ª comissão permanente da Conferência Episcopal Argentina sobre as eleições e a exigência do compromisso cidadão.

Al congratularnos con los nombramientos episcopales de esta semana, entre los que se encuentran monseñor Bertram Víctor Wich, actual obispo de Carpi y auxiliar de la arquidiócesis de Guayaquil, como obispo de Santo Domingo, en Ecuador; el reverendo Javier Gerardo Román Arias, nuevo obispo de Limón, en Costa Rica; monseñor José Leopoldo González, hasta ahora obispo auxiliar de Guadalajara, quien será el primer obispo de la diócesis de Nogales, en Mexico; también nos alegramos con el nombramiento del padre Mario Dorsonville, de origen colombiano, como obispo auxiliar de Washington. 

Ao parabenizarmos com as nomeações episcopais desta semana, em que se encontram o monseñor Bertram Víctor Wich, atual bispo de Carpi e auxiliar da arquidiocese de Guayaquil, como bispo de Santo Domingo, no Equador; o reverendo Javier Gerardo Román Arias, novo bispo de Limón, na Costa Rica; o monsenhor José Leopoldo González, até então bispo auxiliar de Guadalajara, e que será o primeiro bispo da diocese de Nogales, no México; também nos alegramos com a nomeação do Pe. Mario Dorsonville, de origem colombiana, como bispo auxiliar em Washington.

EQUIPO DE REDACCIÓN NOTICELAM 

EQUIPE DE REDAÇÃO NOTICELAM




Documento sin título