Video: LATIDOAMÉRICA
Conferencias Episcopales
   
Medios Asociados
   
 
Noticias
12 de Abril, 2016
Brasil: democracia puesta a prueba

Imprimir
Imprimir

Análisis de monseñor Luiz Demétrio Valentini, obispo emérito de Jales

Monseñor Luiz Demétrio Valentini, obispo emérito de Jales, comparte algunos puntos de reflexión ante la crisis política que afronta Brasil. El artículo que se traduce a continuación fue publicado en el sitio web de la Conferencia Nacional de Obispos de Brasil (CNBB).

Democracia puesta a prueba 

Estamos ante la inminencia de una ruptura constitucional. En momentos así, se hace necesario un apelo a la conciencia democrática, y una advertencia frente a los riesgos de una decisión política profundamente equivocada.

Hablando claro y sin rodeos: con la tentativa de impeachment de la presidenta Dilma, se busca revestir de legalidad una iniciativa política con evidente intención de destituir del poder a quien fue legítimamente conducida a él por el voto popular.

Esto hiere la médula del sistema democrático, que tiene como presupuesto básico el respeto de los resultados electorales.

Es preciso desenmascarar la trama que fue siendo urdida, para crear artificialmente un consenso popular, para servir de respaldo a los objetivos que se pretenden alcanzar. 

Es notable que desde las últimas elecciones presidenciales, los derrotados no aceptaron el resultado de las urnas, y tradujeron su descontento en persistentes iniciativas para deslegitimar el poder conferido por las elecciones.

Otra evidencia es la continua y sistemática obstrucción de las iniciativas gubernamentales, practicada especialmente por miembros del Congreso Nacional, con el evidente objetivo de inviabilizar el gobierno, y allanar el camino para el golpe de misericordia contra él.

Está en proceso un verdadero linchamiento político, conducido sutilmente por poderosos medios de comunicación, contra determinados actores y organizaciones partidarias, que son continuamente blanco de acusaciones persistentes y generalizadas, y que pretende desterrarlos de una vez por todas del escenario político nacional.

Causa preocupación la actuación de los miembros del poder judicial, incluyendo componentes de la Suprema Corte, que dejan dudas sobre las reales motivaciones de sus decisiones jurídicas, llevándonos a preguntarnos si son pautadas por el celo de preservar la Constitución y hacer justicia, o si sirven de instrumento para su promoción personal o para dar cause a sus preconceptos.

En medio de esta situación límite, cabe al pueblo estar atento, para no ser engañado.

Pero cabe al estamento judicial la completa imparcialidad de ánimo para garantizar el estricto cumplimiento de la Constitución.

Y cabe al Congreso Nacional terminar con su sistemática obstrucción de las iniciativas gubernamentales, y colaborar con su apoyo y sus sugerencias con miras al bien común, y no de intereses personales o partidarios.

En vez de este impeachment sin fundamento legal y sin justificación, unámonos todos en torno de los asuntos más urgentes, para que Brasil supere este momento de crisis, y reencuentre el camino de la verdadera justicia y de la paz social. 

A continuación, el texto original en portugués:

Democrcia posta à prova 

Estamos na iminência de uma ruptura constitucional. Em momentos assim, se faz necessário um apelo à consciência democrática, e uma advertência dos riscos de uma decisão política profundamente equivocada.

Falando claro e sem rodeios: com a tentativa de impeachment da Presidente Dilma, procura-se revestir de legalidade uma iniciativa política com a evidente intenção de destituir do poder quem foi legitimamente a ele conduzido pelo voto popular.

Isto fere o âmago do sistema democrático, que tem como pressuposto básico o respeito aos resultados eleitorais. 

É preciso desmascarar a trama que foi sendo urdida, para criar artificialmente um pretenso consenso popular, para servir de respaldo aos objetivos que se pretende alcançar.

É notável que desde as últimas eleições presidenciais, os derrotados não aceitaram o resultado das urnas, e traduziram seu descontentamento em persistentes iniciativas de deslegitimar o poder conferido pelas eleições.

Outra evidência é a contínua e sistemática obstrução das iniciativas governamentais, praticada especialmente por membros do Congresso Nacional, com o evidente intuito de inviabilizar o governo, e aplainar o caminho para o golpe de misericórdia contra ele. 

Está em andamento um verdadeiro linchamento político, conduzido sutilmente por poderosos meios de comunicação, contra determinados atores e organizações partidárias, que são continuamente alvo de acusações persistentes e generalizadas, e que se pretende banir de vez do cenário político nacional.  

Causa preocupação a atuação de membros do Poder Judiciário, incluindo componentes da Suprema Corte, que deixam dúvidas sobre as reais motivações de suas decisões jurídicas, levando-nos a perguntar se são pautadas pelo zelo em preservar a Constituição e fazer a justiça, ou se servem de instrumento para a sua promoção pessoal ou para a vazão de seus preconceitos.

Em meio a esta situação limite, cabe ao povo ficar atento, para não ser ludibriado. 

Mas cabe ao Judiciário a completa isenção de ânimo para garantir o estrito cumprimento da Constituição.

E cabe ao Congresso Nacional terminar com sua sistemática obstrução das iniciativas governamentais, e colaborar com seu apoio e suas sugestões em vista do bem comum, e não de interesses pessoais ou partidários.

Em vez deste impeachment sem fundamento legal e sem justificativa, que nos unamos todos em torno das providências urgentes para que o Brasil supere este momento de crise, e reencontre o caminho da verdadeira justiça e da paz social.

Tomado de: http://www.cnbb.org.br/index.php?option=com_content&view=article&id=18422:democracia-posta-a-prova&catid=352&Itemid=204


Traducción: Óscar Elizalde Prada
Foto: carceraria.org.br




Documento sin título